前情提要
拉夫麦考莱对你们的评价是对的
海耶特 快跑！
我接管了你的矿 再让我找到理由 你会失去更多
你要一字不差地传达我的指令
你唯一的工作就是让我活命
不然你觉得我为什么 要把你这个白蛋弄出去？
主人
回来了
（地球共和国 人人享有自由和正义）
大家好 我是奈尔斯波廷格 欢迎来到荒芜之地
我们正把最新最先进的采矿设备
从西德斯运往新兴城市抗争之城
抗争之城是一座很包容的小城…
能不能去那边拍？我右侧更上镜
也许吧 但你身后的造地岩石
创造了一种接地气的感觉 而人们喜欢脚踏实地的领导人
上尉 你知道纽约那边 都在暗中谈论你吗？
他们谈论的是好事还是坏事？
貌似总督非常欣赏 你最近拍摄的视频
谢谢你 长官
- 有时候 我担心他们有点过头了 - 胡说
正如旧世界 一位伟大的哲学家所说
“极端总能让人印象深刻”
趴下！
趴着别动
就是这东西
他们不是冲我们来的 他们是冲设备来的`
老天
宾克和劳尔 我想他们都死了
- 天呐！ - 别抱怨了！
把他们弄到卡车上
天呐
听着 我没见到你的脸
- 我不知道你们是谁！ - 闭嘴！
跪下
我是地球共和国的高级官员
人们都欠我人情
如果你饶我一命 我保证 立即放弃对此次事件的调查
高级？不再是了
我要把你的“等级”扒下来
我说了 脱掉
都脱掉
跪下
- 你最好别这么做 - 你他妈给我跪下！
你喜欢伤害别人？
喜欢践踏别人？
那你也尝尝被践踏的滋味吧
你在做什么呢？
我们得走了！
我在监狱很少睡觉
为了帮自己入睡 我会想象你的脸
我很高兴我没把这张脸弄花
如果是在卡斯蒂星球 我会依照我父亲的传统
我会切开你的肚子 就像他对他第一任妻子做的那样
但我有幸生活在新世界
我对妻子的爱足够让我原谅她
我也有幸生活在新世界
这里的男人和女人地位平等
你不在的时候 我把利润提高了百分之二十
我们应该是合作伙伴
- 这是我应得的 - 没错
我确信你喜欢那样
又来？不是吧？
熟能生巧
我喜欢你的职业道德
不是吧 十分钟后我要开员工会议 我得把你赶出去了
你是说因为你要去妓院上班 就不能跟我做爱了？
讽刺得不错
- 嘿 孩子 - 你没回传呼器
- 对… - 新市长想见你
- 有人教过你先敲门吗？ - 我是被他养大的
说得好
你可以描述一下这些劫匪 戴了什么面具吗？
一个人戴着某种有东方风格的面具
上面有很夸张的角
另一个人戴着红色面具 上面有像长钉一样伸出来的猎枪壳
这种面具源于旧世界的加拿大 和美国 是一种游戏
- 冰上橄榄球或者… - 曲棍球
我他妈不知道那是什么！
我只知道我死了六个人 地球共和国贵重的设备被抢了
- 必须赶紧找到！ - 我不会抱太大希望
劫匪打劫后往往以最快速度离开 他们很可能已经逃出五百公里了
那你最好赶紧动身 能带多少人就带多少人
我去
我要狠狠伤害那些伤害你的人
谢谢你 丘吉尔 你真好
我会给你额外的动力燃料
盲目在荒芜之地搜索只会浪费 时间和人力 我们要先找线索
你不是追踪专家吗？
没错 所以我不会盲目进入荒芜之地搜索的
诺兰说得对 搜索那么大的荒芜之地 需要一支军队
目前最好的做法是盯紧 从这里到天使湾的黑市
- 看有没有仪器交易 - 我不记得有询问你的意见
你是我的政策顾问 不是安全顾问 搞清楚自己的位置
我很高兴看到他们没杀你
你还在这里做什么？
那个带头的 他面具滑落时 我很确定摄像机拍到了他的脸
但不幸的是 我的硬盘摔坏了
但我应该能修好
你身上有淤伤 我们应该送你去看医生
- 我只昏迷了几分钟 - 杰西卡…
你可以像大家一样叫我柏林吗？
- 我不喜欢你一直叫我杰西卡 - 你应该躺下休息
我没事 我还有工作要做
艾丽莎会让你这样娇惯她吗？
不会 艾丽莎不是那种风格
我看得出来
我看到了你看她的眼神 以及她看你的眼神
你说这些一定是你的头伤发作
因为如果按我的方式来
艾丽莎和诺兰已经在出城的 第一班长途客车上了
我不希望与那个女孩有任何关系
很好
嘿 老大
我们做到了
你这个蠢孩子！ 你他妈是怎么想的？
拉夫叔叔 你看这些设备了吗？ 是采矿设备 沃坦激光技术
- 它能像切黄油一样切开石头 - 我当然知道这是什么！
那些地球老鼠打算开始 切割坚硬矿层了
那样会导致坍塌 几百名矿工可能会丧命
地球共和国没跟我说过 切割坚硬矿层的事
那他们需要引进这个设备 还有别的原因吗？
地球共和国不在乎抗争之城 他们不在乎矿区塌陷
- 你了解这些杀了我一半家人的人 - 约瑟夫 冷静！
你说过会有必须有人牺牲的时候！
但我没让你去抢劫 地球共和国的车队 对吧？
- 还有谁参与此事了？ - 劳尔、宾克和奥格雷迪
他们人在哪里？
劳尔和宾克没能活下来
我们把他们埋在森林里了 然后奥格雷迪启程去西德斯了
我们没想到地球共和国 反击力量这么强
你当时期望他们做什么？ 给你一块三明治吗？
他们为此付出了代价
我们干掉了他们不少人
劳尔和宾克没有白白死去
我们是在拯救这座城 我们是在救人性命
你却把这堆破玩意儿弄到我家！
你知道他们盯我有多紧吗？
- 我以为你会支持我 - 那你想错了！
看来我的离开对你来说是好事
让你有机会摆脱我的影响 建立自己的威信
吃过早饭 我们去战争帐篷
你可以跟我讲讲生意的进展
爸爸 我只是 在你不在的时候代替你
我想 既然你现在回来了 你会想把我换下来…
- 让我专注我的音乐事业 - 那是在我听说你的壮举之前
一旦你杀了人 就永远都是勇士
阿拉克 我从未为你 设想过这样的人生
我一直想着你会从事合法的职业 比如你的音乐事业
你会在这方面成功 养活家庭 成为社会的栋梁
但我错了
不管怎样
你都是塔尔家的人
你的血管里流着我的骨血 这是逃不掉的
赶紧吃完
我必须承认 我确实 期待身边有个放心聊生意的人
- 你会知道的 一个男人越强大… - 嘿 达塔克塔尔！
你怎么出来了？
我被假释了 劳驾你们让开
马什上校曾是我们的指挥官 他是个好人
他不该被一个下流的汉特人捅死
有意思 他也说了同样的词
什么？汉特人？
汉特人这个词让你不爽吗？ 你们就是这样的人
你和你的汉特人儿子
你有权利生气
因为我犯了十恶不赦的罪行
我不期望被原谅 但我要表达最真诚的歉意
承蒙拉耶托索神的恩宠
我向你们表达我的歉意
刚在办公室的时候 我心情很不好
谁都有心情不好的时候
- 这不是什么好理由 - 我很看重你的意见
真的
被偷的高科技设备一定很重要 还是有别的原因？
其中一个劫匪 他…
他让我脱光衣服
这让我回忆起了我花了很多年 试图忘记的一些旧记忆
现在这些记忆 重新回到了我的脑海里
它们就像你站在我面前一样清晰
我要把那个对我这样做的人撕碎
我说到做到
- 你想聊聊那些事吗？ - 不想
- 谢谢 - 好吧
战争期间 我父母把我送到了寄宿学校
学校在德文
我当时15岁
他们可能觉得我在那里会比较安全
在一个非常冷的星期天
我们刚到教堂 正在落座
这时突然
所有彩色玻璃窗都碎掉了
然后沃坦人来了
他们锁上了所有的门 他们把我们关在里面
没有食物 不能上厕所
我们被关了11天
地上
全是尿液和碎玻璃渣
他们把我压在地上 我的双手全都被割破了
然后他们…
真抱歉
和我有同样遭遇的人不在少数
我知道 所以把这些讲出来很重要
那样会减少伤害
一枪击中 直入心脏
你从维利监狱假释出来了？
- 你是怎么成功的？ - 原始的性吸引力
左太阳穴挫伤
据我所知 地球共和国不会轻易赦免人
如果你担心我说了你家这位
伊拉希恩特千金什么话 你大可以放心
那就继续保持
没错 一枪毙命
对劫匪来说 这枪法也太准了 是不是？
他们一般会把受害者打成筛子
柏林说她的摄像机数据 应该可以恢复
她很快就要弄好了
- 他肩膀上有靴子印 - 看起来像古拉晶矿尘
- 不是 只是泥土 - 你这是做什么？
- 不是古拉晶矿尘 不是 - 你刚破坏了证据
你想把这件事掩盖过去 这样你就能保护拉夫麦考莱了？
- 我没在掩盖什么 我会处理好的 - 不行
- 你不能这么做 - 走着瞧
你们不够激怒他
我吐到了他脸上 我们把他推倒在地
他完全没有还手吗？
他用卡斯蒂珊语说了些虔诚的废话 乞求我们的原谅
- 倒是让他学会了自我控制 - 嘿…我们的钱
关于蒙托克关附近的劫匪袭击案
你有什么要跟我说的吗？
我没听说过什么抢劫案
地球共和国车队 一点印象都没有吗？
没有
那个女孩柏林 她用摄像机录下了一个人的模样
- 而我肯定他是个矿工 - 是吗？
拉夫 如果你知道什么 最好跟我坦白
你要是敢动一下 我就开枪
- 他是我干儿子 对他手下留情 - 我没理由对他留情
对我手下留情？我可是拿着…
- 这就是我说的意思 - 拉夫 把手放在我能看到的地方
- 他与此事无关 - 我让你说话了吗？
地球共和国杀了他的家人
- 这么报仇没什么错处 - 设备在哪里？
在他外面的车里
诺兰 要怪就怪我吧 是我顺嘴说出的话刺激了这个孩子
他是个好孩子 只是一时昏了头脑
戴着面具拿枪抢劫别人 拉夫 这种事往往不会有好结果
很抱歉 这个孩子杀了人
他们抢走我的矿时 我本来可以申诉的 但那不是法子
我被贴上了敌人战士的标签
因为我为了保护艾丽莎 向地球共和国的士兵开枪了
我不知道他们要她做什么 我现在也不知道 我不在乎
但我为她挺身而出 因为那么做是对的
我觉得你会为我做同样的事
还是我想错了？
现在 那位一本正经的上尉 正在达比大厦…
恢复摄影机硬盘 显然在那上面录有你的模样
一旦数据被恢复 你在这座城 就永远没有容身之地了 明白吗？
把你干儿子送去长途客车 给他足够的钱让他消失
- 诺兰 - 怎么了？
谢谢
打开牢房
你在哪里找到的设备？
狼之谷的一个小山洞里
当了这么多年的清道夫 我非常擅长找到劫匪藏赃窝点
这是肯定的了
如果我是你 显然我不是 我会派一些人尽快去那个山洞
设备都找齐了
除了一件事
你怎么解释我死去士兵 身上的古拉晶矿矿尘？
那是尘土
拉塞尔副官可不是这么说的
拉塞尔副官
是你给的我徽章 这份工作是你给我的 对吧？
如果比起我你更相信他 徽章在这里 把它给汤米吧
留着吧 但我希望这件事得到解决
走吧 孩子 我们去解决这事
我不在的时候 我儿子敢于挑起重担
所以我很高兴地宣布 我们从今天起要并肩工作
你们每个人也是我的家人 但你们让我失望了
你们背叛了我
你们无视我从监狱发的指令 却听从一个女人的命令
我妻子的命令
塔尔阁下 恕我直言 我们一直听从阿拉克的吩咐
别对我撒谎
如果一个人的手下都不尊重他 他要怎么做？
将军会屠杀他的部下吗？
我们的卡斯蒂珊先辈 面临过完全一样的问题
他们有非常智慧的解决方案
一个人背负所有人的罪过
一个士兵 一把斧子
一座坟墓
- 所以 首领 这人应该是谁呢？ - 什么？
应该是雷加吗？ 不行 他都跟随我们五年了
- 别说了 - 或者基默怎么样？
为何呢 你小时候他照看过你 他给你换过尿布
当然 他也不是没有怨言
他总是抱怨这事或那事
你可以让他永远不再抱怨
斯通达克提拉罗
告诉阿拉克你对他的 小电台是怎么想的 好吗？
- 他认为你的音乐难听极了 - 我做出了决定
杀了我吧
我该阻止妈妈的 但我没有
我很软弱
没错
但你是我儿子
把这里清理干净 然后打开帐篷
约瑟夫 我给你买了票 你很幸运 这是最后一张
约瑟夫？
老天 你去哪里了？
不要转身
只要我拿到摄像机和数据 就不会出任何事
既然你友好地问了
你不应该看到我
（凡巴克工业）
- 阿曼达来了 - 让她进来
你的诺兰说罪犯依然逍遥法外 下落不明
- 后面这句是在说谎 - 你想让我跟他谈谈吗？
不 不必了
他找到了设备
说到底 这才是最重要的
我知道你不信这些鬼话
是啊 地球共和国 根本不在乎我的童年创伤
你闭上眼睛时 会看到沃坦集团的士兵吗？
那些攻击你的人？
嗯 有时候会的
我看见了一道亮光 白色炫目的亮光
就像见到了上帝？
不是…
不是 是个男人 拿着强光手电筒
什么男人？
那个强奸了我的男人
什么时候？
我当时住在纽约 在地球共和国总部做录入员
一天晚上在我回家的路上 当时很晚了 我感到身后有人
他用强光晃得我什么都看不清 一只手捂住了我的嘴
一把枪顶在我背上…
我不知道该说什么
这件事我没告诉过任何人
从政的时候 向人示弱 做一名受害者 会毁掉自己的事业
所以我保持沉默
甚至没告诉我未婚夫
可怜的康纳不知道这件事
是康纳朗吗？
是的
- 你认识他？ - 大家都认识他 或听说过他
是啊
后来生活恢复了正常
直到我知道自己怀孕了
我让康纳相信那是他的孩子
但那个东西在我体内不断生长 所以我把它打掉了
康纳理解不了 他怎么会理解呢？ 我骗了他
所以我们的感情结束了
我带着我妹妹一路向西
其他的事情 正如人们所说 都是过去了
你为什么要告诉我这件事？
我不想让你觉得孤单 因为你不孤单
这是别人对我做过的最友善的事
- 谢谢你 - 嗯
他们抓走了柏林
我会找到她 我会把她安全带回来
这不是劫匪干的 诺兰 你在保护谁？是拉夫吗？
- 拉夫麦考莱是这事的主使吗？ - 不是
我可以向你保证这一点
你不是在山洞里 找到的设备 对吧？
被你发现了 是在城里找到的 雷恩峡谷附近的掩蔽坑里
我觉得如果你知道不是劫匪 你会让你的士兵挨家挨户
把这座城翻个遍 一定有人会受伤
如果我让人把你送到维利监狱 或者直接朝你脑袋开一枪
那样会伤了阿曼达的心
我目前不想这样做
诺兰 如果你再对我撒谎 我会改变主意
你说完了吗？ 因为我要去救一个女人
拉夫 我为你撒了谎 骗了市长 骗了汤米
诺兰 我欠你人情
如果你想报答我 去查清楚那个孩子藏哪里了
- 我有几个想法 - 快点说 拉夫
如果那个地球共和国的女孩 有什么不测 你和我都脱不了干系
我知道了
- 这里就是制作唱片的地方 - 有意思
压平机都是用回收的零件重造的
几乎没花什么钱 现在我们每周产量有两千件
塔尔特拉克斯 不错
儿子 我要跟你说实话 我们今天开始的时候
我的意图并不是这样的
你看到那些容器了吗？
- 那些东西从哪里来的？ - 我叫人送来的
我打算把这个地方烧为平地
你和你母亲同谋 起码会落得这样的下场
- 爸爸… - 但你让我看了这么多
这项业务是个不错的幌子
你在战争帐篷的举动
为了救手下的人奉献自己的性命？
聪明的孩子
儿子 把手给我
阿拉克 你打动了我 我不容易被打动的
但我必须惩罚你之前的罪过
我说的一切都是真的
现在你的罪过已经偿清 我们应该一起重新开始
你最好敷一点冰
- 他回家才一天… - 克里斯蒂…
- 就对你下了毒手 - 我跟你说了 我没事
我也要让他痛苦
- 这一切都是我的错 我自找的 - 阿拉克 你不该受这种罪
- 你不懂 - 我完全懂 你父亲是恶魔
别说了 好吗？
你不明白！你不是卡斯蒂珊人
你真的这么认为吗？
阿拉克？
你的手怎么了？
这是个意外
我要向圣卡斯蒂珊圣经吐口唾沫
我再也不会打开它
这些话出自你口 对吧？
这书是我 从一个死去的囚犯那里得来的
我很好奇
普通的单词要如何拼凑 就能让一个人为自己的信仰牺牲？
所以我开始阅读 令我惊讶的是
神圣的教诲让我产生了共鸣
拉耶托索神要求任何罪行 都要受到惩罚
学院的智者教导我们这一点
但给我们的儿子打上烙印…
- 你变成了你父亲 - 我父亲会做得更狠
他做得更狠
但他让我变得更加强大
他秉持的神圣教诲 之所以流传几千年
是有原因的 它们有助于维持秩序、保持平衡
空话 达塔克
就是这样 它们都是古老的空话
我认识你这么久 你就不懂平衡为何物
没错
过去 尽管我不想承认 但不能稳住自己让我受了很多教训
我后悔杀死马什上校
但你和我们的儿子也行为不当
现在我们都在拉耶托索神面前忏悔
我们可以一起向前走了
作为一家人
你现在应该拥抱我
开采硬矿层会导致矿山塌陷
冲击波会引发大规模的… 我不要读这个
这些都是谎言
这是真的
一旦人们看到地球共和国的 士兵承认这一点
人们就会起义
如果你所说的是真的 那你大可自己发表公开声明
我试过了 写到了墙上 差点因此死掉
你写的是“干掉地球共和国”
如果你想要影响公众舆论 就把真相散布出去
来自政治宣传女王的忠告
如果你杀害无辜的士兵 没人会响应你的
地球共和国的士兵不是无辜的
列兵布兰登格拉布有老婆 安娜贝尔
- 还有两个孩子 罗斯和盖伦 - 闭嘴
奥古斯特克朗军士把他周薪的 一半寄给家里的母亲和三个侄子
- 他们的妈妈在脊背战役中死亡 - 闭嘴！
现在他们吃饭都成了问题 因为你杀了他们的顶梁柱
- 列兵常莫利… - 住口！
贱人 你敢耍我？
我想要讲道理的！
这是你自找的
对不起
嘿 孩子！
不要！
- 诺兰 你没事吧？ - 没事…我有过更惨的经历
好了 你们待在这里 我去叫医生 走
- 你本该登上那辆长途客车的 - 抗争之城是我的家
- 我不能让他们把我赶出去 - 你必须走
走吧
- 快跑！ - 什么？
走吧！
拉夫叔叔 你必须领导这些人 你必须让他们抗争
走吧
走吧！
谢谢你
你的头怎么样了？
打几针止疼药就好了
我会对你心存感激
你为我挡了一颗子弹 我永远不会忘记这件事
孩子 不用客气
- 感谢上帝你没事 - 还是谢他吧
谢谢你 我很感激
也许下次你想在我背后捅刀时
会想起这件事
嘿
那…
他受到了警告
他亲自杀死了那个孩子
约瑟夫死了 你的仇报了
- 这还不够 - 拉夫不是伤害你的人
这个世界很残酷
（即时驱逐令）
嗨 亲爱的
不要把脸转过去
你应该让我做你的合作伙伴的
译者： 郑伟